This is probably because that implementation of multiple apps is using the built-in Android Work features. That isolates contacts by default.

If you sync contacts into work mode, it should work.