I built a tool that auto-generates guitar chord-melody arrangements with tabs and chord diagrams, given a jazz leadsheet (melody + chord symbols) in MusicXML form:

https://chordmelody.io/