By “culture” do you mean being able to speak English? Because I am at a loss as to what else you think is in there.
If you're actually interested I can go and dig up some of the literature (I have a PhD in psychology in an adjacent area). Please let me know.
Basically though, anything that relies on something not printed on the test runs this risk.