Yes, it is possible to treat d as a differential operator, and then dy and dx are the differentials of functions, and it makes sense to take their ratio. You can learn about this by reading about differential forms:

https://en.wikipedia.org/wiki/Differential_form

Unfortunately I don't know a treatment of this subject that explains how to apply this concept to basic calculus without introducing some other more difficult concepts.