Oh that's interesting. You probably still need to jump through hoops to figure out the right url for the grid square and level of detail you need. And the session parameter - so you still need to make the initial tile request to get the JSON.
All of the data loading and parsing can be done in loaders.gl, check out the repo 3D-tiles examples for a good place to get started.
I'll have to parse the json myself but it looks doable.
Might have to wait a week though.