This is such an incredible naive view of the world.
Whether or not crimes are committed is a complicated interplay of cost/benefit.
You say that the city is acting as if thieves are some force of nature. And to a certain extent they are. If it is easy enough to commit a crime and the reward is high enough a crime will be committed. As an example if you leave gold bars littered on your front yard people will pick them up. No amount of "putting thieves in jail" will save you.
Obviously increasing the chance of getting caught acts as a deterrent. But it is not cost free. Investigating and prosecuting car thieves cost hard money. If there are too many thieves of opportunity created by sub-par security arrangements the police/justice system becomes overwhelmed. The city can and should increase their police force of course, but at a certain point it is like trying to stop a tide with a rake. If you can prevent crime before it happens, for example by following sane and cost-efficient security practices that saves money and aggravation for everyone involved.
What prevents crime is multiple overlapping layers of our society engineered such that crime is maintained at a certain level. "putting thieves in jail" is just one of those layers. And if you think you can simply policeman yourself out of any situation then you haven't thought about the problem to a sufficient depth yet