One of the disadvantages of a mailing list that is actually a surprise feature is the lack of content curation; as pedantic as the wikipedia edit wars might be, having tried to maintain a wiki for one of my work places, I understand why they happen, even when you have a well documented and followed structure and content guideline that everyone is aware of. Generating consistent and accurate content, and curating said content, is really a full time job, and for technical content neither item is something I'm comfortable sourcing to a group that isn't also able to contribute to content on their own in a meaningful way, as this can really harm the value of such a wiki.
I think the tooling is less important than the dedication to developing a structure, enforcing the structure, and curating what gets into the documentation very hard. Mailing lists kind of avoid this because they neither propose to be curated no require someone to decide "today I will write X and Y articles", the interest and the discussions define the direction of the content creation. Great for getting data out there, but not great at being searchable or meeting user needs for relevance.