Is there a version of capitalism that doesn't suffer from this? It seems like dehumanization is in some ways precisely the mechanism that makes it work.
Capitalism won out over previous modes because it outcompeted them. Granting laborers some economic power (as opposed to slavery or serfdom) turned out to be an enabler for economic growth.
In the example of WFH, markets could end up winning out in the end as new telework industries outcompete the prior office commute industries. This could end up enabling innovation to be untethered and accelerate.