Yes, the kitchen has many hazards that are not expected in a drive-through restaurant, and your point about how she held the coffee is presumably why the jury found the plaintiff 20% liable rather than 0%.
Any temperature above 100*F is going to burn. There is no safe temperature above 100*F that is not going to cause 2nd and 3rd degree burns.