Someone really needs to make the Sonarr equivalent for YouTube (or maybe it already exists) where you plug in your list of subscriptions and it just automatically downloads them and adds them to Plex/Jellyfin. Sidestep this bullshit entirely.
YouTube is a lot like reddit in that, if you're curating your subscriptions, there's a lot of good and worthwhile stuff to be found, but if you're just taking the default stuff that the site pushes to you, you're going to be mired in absolute garbage non-stop.
Take the power back!