Yes, you can make swimlanes in Kanboard. I've used it for several years now (self hosted), and can recommend it. Migrated from Trello some years ago. Mostly using it for small personal projects, but it seems to also scale well and has a lot of functionality.
I hope not, adding that kind of bloat tends to be what kills these things.
Swim lanes are essential for larger team sizes and I rarely see web based kanban boards support the.