The argument you present for libertarians is bad and borderline shameful (and, I think, not representative of the majority of libertarians. but certainly something some of them would say). But there much better arguments with similar conclusions.
The main reason it's an awful position, in my view, is that it's premised on conflicts of interest and compromise -- some things outweigh others, and there are losers which must lose while having legitimate points. It views life as a mixed bag, with inevitable suffering and sacrifice and loss.
This is not the position of, for example, Ayn Rand who argued in Virtue of Selfishness chapter 4 for a very different worldview in which there are no conflicts of interest among rational men.
Your claim that if voluntary charity worked, no one would have invented public services in the first place is incorrect. If voluntary charity didn't work in the context in which Government was first invented, that absolutely doesn't imply that a more sophisticated version of voluntary charity could not work today in a rather different world.