Ah I didn't know that; not a frequent Mac user.

Edit: after a bit of web searching, I'm not finding any suggestion that /private is somehow mapped per-user. Is this actually true?