Most clients (e.g. Irssi / MacIrssi) will handle logging. And you can have a bot do the logging for you.