I don't think this is correct - even under the GDPR. If the company has good reason to look inside someone's mailbox (I don't think the bar for that is particularly high for a company email account) then any personal data they encounter would be being processed under "legitimate interest" as long as they don't do anything unnecessary with it in order to achieve whatever it was they were doing.