Most box fans will struggle with a single filter right up against them. The blade design on a typical box fan is designed for velocity, not pressure. Also, I don't know the physics as to why, but you want to be pulling air through the filter rather than pushing. It's why car radiators have the fan on the engine side.
The best setup is to use multiple filters arranged in a box shape, since more filter surface area = less restriction on air flow.
There's some great examples here: