Sounds a bit like the Renovate bot https://docs.renovatebot.com/, but with LLM changelog parsing.
I started using Renovate on a few project recently and I am impressed. Not quite yet to the point of letting it merge dependency updates for me, but for unearthing them and creating a pull request (after which my tests run automatically) is already a big help.