It's only in C and C++ where the memory location of an element can be expressed as base+offset that we end up using the offset rather than an index. That has clear logic behind it and absent optimising compilers it may be marginally more efficient, but it does not make for the most user-friendly interface--it does break the expectations of most other people.
If I'm working on providing a Lua library interface for non-developers, they will find the default Lua behaviour far more natural than were I to force zero-based indexing upon them.