I agree with this, however at a certain point we have to be pragmatic and avoid the perfect being the enemy of the good. These works are often never put into context. Sometimes that is because a child is reading the work themselves. Sometimes it is because the government is actively trying to make it illegal to provide that context.
Therefore I wonder if it is just easier to remove a word here and there when it is mostly irrelevant to the story. Changing "natives" to "locals" or "fat" to "enormous" doesn't change anything material about those works. If anything it makes the original more accessible because it removes a potential distraction for a modern reader.
It seems a little weird to me to be so dogmatic about the importance of preserving the exact original text as in many instances those were in flux too. The fact that the article uses Oompa Loompas as an example is especially strange considering the version the article wants to preserve is already a politically correct update of the original in which they were more clearly African slaves.