In practice, planting with a hoe is extremely light work, you turn the earth (or even just make a little hole), plant the seeds, maybe apply some fertilizer, or fresh soil, then close up the hole.
With a plough, you cut a long line, usually with pack animal or mechanical assistance, and then follow and plant seeds along the entire line. This can mean managing a large animal, or operating heavy machinery, or both! Plus there is the issue of removing obstacles (dead trees/plants, rocks, and other debris).
Setting aside the physical requirements for the different planting methods, there is also the issue of the capital cost of farming. https://blog.oup.com/2013/06/agriculture-gender-roles-norms-... is a decent high level article that covers how and why this is thought to contribute to gender roles.