> Really I think we just need better APIs from the browsers to customize when a scroll bar is shown (again, not on the page level but within scrollable elements)
What do you have in mind beyond "always show", "show if needed", and "always hide"? Those have all existed for decades as "overflow: scroll", "overflow: auto", and "overflow: hidden".