The reason I’m inclined to accept this narrative is that not only have I not seen any plausible alternative etymology, there is no alternative etymology available period.
I would recommend against that methodology. A lot of etymology is not easy to find, but plausible etymology is easy to make up.
You must know my wife. She's quite confident that the idiom "balls to the wall" has something to do with a person being put up against a wall to be executed by gunshot.