Also in case it will help someone: OSMC/Kodi has a similar “downmix center mix level” option. Mine is always at -7db for 5.1 audio. Works like a charm most of the times
Or if you have a PS5, plug the controller into the console (must be wired, not BT) and then headphones into the controller. The virtual surround is surprisingly convincing and sounds quite natural and not headphoney.