Not OP, but Altra King MT trail shoes have a great wide toe box with a pretty normal ankle width. I think the whole Altra line aims for a wide toe box - they call it "Footshape" in their marketing materials[0].

Not related to the company, just a satisfied customer. I actually wear toe socks inside my Altras whenever I'm doing a long hike, like (say) the Enchantments in WA state.

[0] https://www.altrarunning.com/shop/mens-king-mt-2-alm1952g