Seems like a fundamentally unsolvable problem. These techinques use a spectrum of colours for deeply nested brackets. (If you only have one or two levels of brackets then you don't need the colourisation in the first place.) But colourblind users fundamentally don't have that many choices of colours to pick from in the first place.