At a previous consulting engagement I ran across a rather toxic triangle involving the PM, the developers, and the manager of the developers. The PM did not report to the engineering managers, she reported up the chain elsewhere. The engineering manager made if very clear that bad news was not welcome from developers, and only the mildest concerns about risks and blockers was tolerable. Thus, the developers could not give the PM, or anyone, honest information without risking the manager's displeasure.
Which is all a long way to say: If PMs are seeing issues with communication from engineers, first eliminate the possibility that the developers are doing so because that's how they are managed.