Debut of Volocopter’s electric-powered air cab is drowned out by roaring jets and helicopters at air-industry bazaar