With https/tls client certs dead(?) - I'd prefer exposing ssh with only public key access - to tunneling passwords over https...
Put something like HAProxy in front of it and let it terminate TLS for you. GlowingBear runs under nginx (with a LE cert), connects to HAProxy(with a LE cert) which connects to WeeChat.
Mutually authenticated via private keys?
No, why would you bother? It's IRC.
Mostly for any service listening on a public port. I suppose tailscale is another option.