> How do I not offend the locals?

That sounds so weird. Washingtonians and Oregonians are frightfully similar as it is. For better or worse :). I can't imagine it being any more magical than an Oregonian wondering what the protocol is for self-service when they go across the river.