In my opinion, the way to avoid many of the problems and complexities that author lists is to start with the goals. What are the business/mission goals? What is the workload (not the monitoring tool) trying to accomplish? What does the thing do?
Once you have that, you can go about selecting the right tool for the job. The author notes that there's no consensus on what logs are for. Or is buried under signal-to-noise ratio for metrics. But when you start with a goal, and then determine a KPI you want to obtain to measure that, you'll then be able to ascertain where a log, metric, trace, or combination thereof can reflect that. And you only need create the ones needed to measure that. The scope of the problem becomes far more manageable.
It make take a couple tries to get right, and a user may find that they need to add more over time. But the monitoring doesn't need to change often unless the deliverables or architecture of the workload does. And creating those should be part of the development process.
By starting with goals and working from there, monitoring becomes a manageable task. The myriad of other logs and metrics created can be safely stored and kept quiet until they're needed to troubleshoot or review an incident. That falls into observability.
Observability is something you have. Monitoring is something you do.
I haven't addressed the difficulties the author states in creating various traceability mechanisms, how to parse all of these logs from various platforms, or some of the other technical challenges he states. There are usually solutions for these (usually...), some easier than others. But by narrowing the scope down to what's needed to achieve your given insights, the problem set becomes only what's required to achieve that aim, and not trying to build for every conceivable scenario.