In the course of less than 12 hours zellij grew from 93 MB to 1227 MB in roughly 2 kB increments per minute. Closing the tab running btop will release the stolen memory.
I will append a comment to the Microsoft GitHub issue mentioned above a little later.