I suspect that the problem could have been solved with baffles (which are the typical solution to sloshing), but that it was impossible to add them to the tank post-manufacture.
Sponges are also commonly used in race bikes so I'd guess there are some advantages vs just building a tank with baffles