I don't think headphones keep you from hearing yourself - the vibrations travel through your jaw from your voice box to your inner ear. Sort of how your voice sounds a bit different when you're wearing high quality noise-cancelling headphones.
I guess public speakers could also have their speech pumped directly back into an earbud (like live music singers).