Right. That doesn't seem to line up super well with the galactic disc. Even those diagrams look like they've had an awful lot of smoothing.
The detected neutrinos were not necessarily produced in the vicinity of the source of the cosmic rays as I understand it. Imagine it like a bank of fog lighting up in the night because a car with headlights is moving towards it.