Not sure if this is the issue, but what comes to mind is that some languages in south Asia write from right to left instead of left to right.