Coincidentally I was looking for a solution like this earlier today and found the following:

https://owntone.github.io/owntone-server/

I haven’t tried it yet but it seems like it fulfills my needs for a Chromecast & Airplay receiver.