How does a human decide which word to use in your mind? Magic?
No, it's a logically based biological/neurological process through which at the end of it, you've decided on a word. They are both forms of computing that can produce largely indistinguishable output... doesn't matter that one is biological and the other isn't
I’m surely not the only one who sometimes can’t “find the right word” in the middle of a sentence when trying to describe a thought or idea.
If a machine produces highly similar output does it matter? LLM's clearly exhibit behavior of having implicitly learned systems, which is the valuable part of intelligence. Humans infer systems through text too, by the way.
A human will often say "I don't know". The machine will outright lie using it's best probabilistic guess.
It's among the leading theories in neuroscience for how our brains work https://en.wikipedia.org/wiki/Predictive_coding