The article doesn't get into this much, but I had thought there's a distinction that "Aloha shirts" have not-too-loud patterns (often reverse-printed) that would actually be worn in Hawaii, where "Hawaiian shirts" look more like children's shower curtains.

I own some of both types.