Much less lossy than you probably would think if you've never dug through what your typical compiler outputs. There usually aren't that many ways to interpret the assembly and it doesn't matter whether it generates different assembly as long as it does the same thing.

The typical code generator for a compiler uses all kinds of boilerplate for common constructs (loops, function calls, data access) and once you know about these you can usually recognize them on sight.