In one of my philosophy of aesthetics classes in college, we read an essay by someone making the point that both humor and art connect with their audience through shared experience.
Darmok and Jalad is interesting as we don't know their history but by mapping language to our experience we gain insight and thus shared experience... Shaka, when the walls fell.