Not quite as technologically involved, but there are some disc based games with novel uses of disc swapping. Monster Rancher is a monster breeding game where you get new monsters via inserting any other disc into the console.
I think the Dreamcast Pop'n'music (Japan only) games might've had expansion discs as well? Not sure about that one.