Yes, that's usually how it goes, each header/source is like a "class". And usually, what you have is a "main" struct that represents the "class" itself. In this case that main struct can't have both private and public fields.
Yes that tracks with the work I've done. It could even be so simple that only one value needs to be exposed through a getter (along with a couple "methods").
An ADC in an embedded system could operate like that.
You can, in a defined way (i.e., no invoking of UB). I just didn't put that in.