C doesn't really "have" zero-terminated strings other than supporting them with string literals as well as having an atrocious "strings" library for historical reasons. C has storage and gives you the means to copy data around, that's it.
(Although I fully agree that the GTA issue can be seen as a bug in the implementation of sscanf()).
Furthermore, when coders dont't have strlcpy() the alternatives are often even worse than strlcpy(): 1) They use strcpy() and have buffer overflows. 2) They use strncpy() which is slower than strlcpy() in the common (non truncating) case, and in the truncating case leave the string unterminated (thus segfault potential) 3) They use snprintf(dst, len, "%s", src); which is strictly slower than strlcpy()