StopTheMadness on Safari allows you to rewrite URLs to alternates.

For YouTube you can rewrite to an invidious instance. No ads.

https://yewtu.be is one example.

I am not sure how the transport layer affects the DNS that is used, but I think you are mistaken. If you require an off-site DNS ad blocking solution compatible with DoH, try NextDNS.