The title of your link literally states that it wasn't common, and the slang means "creepy old guy". It's like if I called someone rapey, but I just meant pushy frat-bro like, and the insinuation that I meant they would rape someone is unfounded.
I still think calling someone "rapey" or "pedo guy" directly implies rape or pedophilia, given that that's the whole point of using it as derogatory slang