> Does anyone have experience switching a small personal site to IPv6 only in 2023?

Trivial. Just put Cloudflare in front of it.