Probably because 99% of normal people "don't refill their water bottles" (and surely not off of water fountains), just buy bottled water and/or drink when they stop at cafes and restaurants?
Not saying it's good. In fact, it's quite bad and harmful. But it just is.