A separate question that further complicates this is whether the writer was aware of that etymological connection.