I believe the library mentioned in the article (i18next) provides the necessary hooks to do this. See ‘saveMissing’ option [1].
Though you need a backend to save this and manage translations. The maintainer of that library, locize, business model is to provide such a service.