I remember that in Finland, it was debated in courts whether breaking DVD CSS encryption using readily downloadable software was infringement upon an effective copy protection scheme or not. An appeals court decided it was (i.e. CSS was deemed "effective"), but the requirement that the copy protection scheme be "effective" in order for circumvention to be considered illegal is still there in copyright law. (The legislation is based on whatever the EU-wide regulation is and includes provisions somewhat similar to the DMCA such as the prohibition of circumvention.)
I doubt that "copy protection" that can be circumvented by reading the YouTube web page source code would be deemed effective under that law. Does the DMCA not have a similar limitation? Or is the RIAA just trying to play the lobbying and rhetoric game despite having weak legal grounds? (Wouldn't be surprising.)